1
00:02:42,326 --> 00:02:44,906
Ik weet het niet.
Ik hoop dat ik nog de energie heb
2
00:02:45,406 --> 00:02:49,366
om golven te vangen en te voetballen
en andere dingen met de kinderen.
3
00:02:49,866 --> 00:02:53,450
Je zult nog jong zijn
op 30 of 35.
4
00:02:55,034 --> 00:02:57,034
Dat zal wel zo zijn
De peetvader van mijn eerste kind.
5
00:02:57,242 --> 00:02:58,698
Oom en peetvader.
6
00:02:59,034 --> 00:03:00,614
Een lange afstand
peetvader?
7
00:03:00,950 --> 00:03:02,326
Denk je dat dat zal werken?
8
00:03:04,866 --> 00:03:08,574
Wie weet, een neef
kan ervoor zorgen dat je blijft hangen.
9
00:03:55,074 --> 00:03:58,242
Jorge zegt dat je de zee wilt ruilen
voor de betonnen jungle,
10
00:03:58,450 --> 00:04:00,198
werken
bij een garage.
11
00:04:01,450 --> 00:04:02,990
Je bent gek geworden,
kind?
12
00:04:03,158 --> 00:04:07,114
Gewoon totdat ik op de been ben.
Dan heb ik mijn eigen garage.
13
00:04:08,990 --> 00:04:10,866
En wat ga je doen,
Jorge?
14
00:04:13,114 --> 00:04:14,782
Wij zijn niet aangesloten
bij de heup.
15
00:04:15,450 --> 00:04:16,574
Ik blijf.
16
00:04:17,782 --> 00:04:19,614
Iedereen, hier.
17
00:04:25,490 --> 00:04:26,698
Ga zitten.
18
00:04:27,242 --> 00:04:28,950
Versla het.
Ga daar zitten.
19
00:04:35,326 --> 00:04:36,906
Jij eerst.
20
00:04:37,950 --> 00:04:39,282
Steek dat verdomde gewricht aan.
21
00:04:39,406 --> 00:04:40,826
Wat de fuck,
Bambina.
22
00:04:40,950 --> 00:04:42,282
Breng het binnen.
23
00:04:46,034 --> 00:04:47,366
Wil je splitsen?
24
00:04:47,658 --> 00:04:48,826
Splitsen.
25
00:04:49,866 --> 00:04:52,742
Maar we hebben nog onafgemaakte zaken,
zoon.
26
00:04:54,450 --> 00:04:55,574
Heb je mij?
27
00:04:58,198 --> 00:04:59,826
Ik kan hier optredens doen,
28
00:05:00,158 --> 00:05:02,826
en betaal de rest af
van Sao Paulo.
29
00:05:04,534 --> 00:05:06,906
Zo werkt het niet,
kind.
30
00:05:09,658 --> 00:05:11,534
Die Fransman,
Maxime,
31
00:05:11,990 --> 00:05:13,742
is mij veel geld schuldig.
32
00:05:15,450 --> 00:05:18,282
Hij gaat nooit ergens heen
zonder lijfwacht, 24/7.
33
00:05:21,990 --> 00:05:23,906
Het is een tweemansbaan.
34
00:05:25,698 --> 00:05:27,158
Ga met Jorge mee.
35
00:05:28,866 --> 00:05:31,950
Daarna,
we zullen zien hoe het met je toekomst gaat.
36
00:06:09,782 --> 00:06:11,450
Mag ik even slepen?
37
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Alles goed?
38
00:06:26,450 --> 00:06:27,866
Wat is je naam?
39
00:06:29,242 --> 00:06:30,282
Heraldo.
40
00:06:31,074 --> 00:06:32,114
Heraldo.
41
00:06:33,490 --> 00:06:35,158
Klinkt belangrijk.
42
00:07:27,242 --> 00:07:28,614
Goedeavond.
43
00:07:28,866 --> 00:07:31,490
De goedkoopste suite,
alsjeblieft.
44
00:08:48,614 --> 00:08:50,198
Ik houd van je.
45
00:09:04,826 --> 00:09:06,866
Het zegt
Je mag hier niet roken.
46
00:09:07,906 --> 00:09:08,950
Inderdaad.
47
00:09:17,198 --> 00:09:18,614
Laten we gaan douchen.
48
00:09:21,074 --> 00:09:22,282
Wees daar.
49
00:11:00,406 --> 00:11:02,950
Goedemorgen.
Ik zit in suite 4.
50
00:11:05,114 --> 00:11:08,366
Oké, luister.
Ik was met een meisje.
51
00:11:08,658 --> 00:11:11,074
Ik denk dat ze is vertrokken
en sloot mij op.
52
00:11:11,366 --> 00:11:14,574
Ik heb overal gezocht naar de sleutel,
maar kan het niet vinden.
53
00:11:16,742 --> 00:11:18,282
Kun je komen?
help mij?
54
00:11:20,074 --> 00:11:21,074
Bedankt.
55
00:11:42,782 --> 00:11:44,074
Uw factuur.
56
00:11:47,614 --> 00:11:48,826
Heb je de tijd?
57
00:11:49,534 --> 00:11:50,698
05:40 uur
58
00:11:53,450 --> 00:11:55,406
Zou je je kunnen openen
zodat we kunnen praten?
59
00:11:55,534 --> 00:11:56,782
Geen kans.
60
00:11:58,534 --> 00:12:01,450
Ik wist niet dat ik aangesloten was
met een haai, weet je?
61
00:12:01,614 --> 00:12:04,242
Ik heb geld thuis.
Ik zal het brengen, mevrouw...
62
00:12:05,990 --> 00:12:06,958
Dayana.
63
00:12:07,158 --> 00:12:08,782
Precies,
Mevrouw Dayana.
64
00:12:09,282 --> 00:12:12,366
Ik ben te laat voor een afspraak.
Ik heb geen tijd te verliezen.
65
00:12:12,990 --> 00:12:16,034
We kunnen dit later regelen.
Ik breng geld mee.
66
00:12:16,950 --> 00:12:20,406
Als je wilt,
Ik kan een document achterlaten.
67
00:12:20,742 --> 00:12:22,282
Mijn identiteitskaart.
68
00:12:23,742 --> 00:12:27,450
Dat is aan de beheerder.
Helaas kan ik je niet helpen, oké?
69
00:12:28,242 --> 00:12:29,242
Dus...
70
00:12:32,406 --> 00:12:34,742
Ik zou je nek in twee seconden kunnen breken,
snap je het?
71
00:12:36,074 --> 00:12:38,034
Het is zo dun als
een kippennek.
72
00:12:39,698 --> 00:12:41,034
Knip het dan vast.
73
00:12:41,326 --> 00:12:42,326
Snap het!
74
00:12:43,574 --> 00:12:45,282
Ga je gang.
Ben je bang?
75
00:12:52,282 --> 00:12:54,114
Geef me je verdomde identiteitsbewijs.
76
00:12:56,366 --> 00:12:57,366
Kom op.
77
00:12:59,034 --> 00:13:00,034
Je telefoon ook.
78
00:13:00,490 --> 00:13:01,826
Ik heb er geen.
79
00:14:17,698 --> 00:14:19,326
Bedek het gezicht van het slachtoffer.
80
00:14:20,158 --> 00:14:21,534
Bedek het gezicht van het slachtoffer.
81
00:16:02,990 --> 00:16:05,406
Je hebt ballen
hier opduiken.
82
00:16:06,406 --> 00:16:09,406
Jorge wachtte op je
en jij kwam niet opdagen.
83
00:16:09,614 --> 00:16:11,742
Hij stierf door jou,
idioot.
84
00:16:11,866 --> 00:16:13,574
Hij was mijn broer.
85
00:16:14,074 --> 00:16:15,826
Pak hem, Rafaël.
86
00:16:19,074 --> 00:16:21,242
- Blijf achter.
- Kalmeer.
87
00:16:21,366 --> 00:16:23,242
Leg het pistool neer.
88
00:16:23,406 --> 00:16:25,450
- Hij was mijn broer.
- Ja, en mijn man.
89
00:16:26,282 --> 00:16:29,114
Bambina gaat je zes voet onder water zetten,
klootzak.
90
00:16:53,742 --> 00:16:55,158
KAARTJES
91
00:17:15,866 --> 00:17:18,074
Ik zal laag blijven
voor een tijdje,
92
00:17:18,366 --> 00:17:19,990
maar zal zijn
in contact.
93
00:17:24,242 --> 00:17:27,366
Mijn jongens zullen in de buurt zijn.
Vraag hen of je iets nodig hebt.
94
00:17:30,742 --> 00:17:32,950
- En Heraldo?
- Ja, hoe zit het met hem?
95
00:17:33,198 --> 00:17:34,534
Wees geduldig,
Carol.
96
00:17:35,698 --> 00:17:38,282
Ik heb overal in de stad ogen
op zoek naar hem.
97
00:17:40,866 --> 00:17:42,658
Het is gewoon
een kwestie van tijd.
98
00:17:59,782 --> 00:18:00,826
Kan ik je helpen?
99
00:18:02,158 --> 00:18:03,866
Ik heb je mijn identiteit gegeven.
100
00:18:04,658 --> 00:18:05,950
Heb je het geld?
101
00:18:08,406 --> 00:18:09,698
Kan ik hier blijven?
102
00:18:11,406 --> 00:18:13,158
Ben je in verwachting
iemand?
103
00:18:16,950 --> 00:18:18,074
Een ogenblikje.
104
00:18:28,534 --> 00:18:30,158
GEEN MINDERJARIGEN TOEGESTAAN
105
00:18:41,782 --> 00:18:43,534
Jij kwam terug
heel snel.
106
00:18:45,658 --> 00:18:49,198
Ik heb een plek nodig om de nacht door te brengen.
Kan ik hier slapen?
107
00:18:52,614 --> 00:18:53,698
Akkoord.
108
00:19:04,198 --> 00:19:06,114
Oh, schatje...
109
00:19:06,742 --> 00:19:08,242
Altijd goed
voor een verrassing.
110
00:19:09,906 --> 00:19:12,742
Nu zijn we aan het rennen
een schuilplaats voor gangsters.
111
00:19:12,990 --> 00:19:14,406
Hij is geen gangster.
112
00:19:14,742 --> 00:19:17,366
Hij verbleef hier gisteravond
en liet zijn identiteitsbewijs achter.
113
00:19:18,742 --> 00:19:23,158
Hij zei dat hij onderweg is
en heeft een plek nodig om te verblijven.
114
00:19:25,698 --> 00:19:28,614
Je had medelijden met het kind
en plaatste hem in een suite.
115
00:19:28,742 --> 00:19:29,906
Een ongebruikte suite.
116
00:19:33,406 --> 00:19:34,742
Is hij heet?
117
00:19:35,198 --> 00:19:36,366
Niets bijzonders.
118
00:20:08,826 --> 00:20:10,034
Wil mij
nu betalen?
119
00:20:24,406 --> 00:20:27,326
zei juffrouw Dayana
je zoekt een klusjesman.
120
00:20:32,742 --> 00:20:34,742
Wat voor werk
doe jij?
121
00:20:35,282 --> 00:20:37,490
Vreemde banen in het algemeen,
wat dan ook.
122
00:20:37,906 --> 00:20:39,990
Ik ben elektricien
en monteur.
123
00:20:44,614 --> 00:20:48,326
Zonder airconditioning,
Deze suite is een sauna.
124
00:20:50,450 --> 00:20:52,034
Ik zal het oplossen
de airconditioning.
125
00:20:52,990 --> 00:20:54,326
Vergeet het.
126
00:20:54,450 --> 00:20:57,034
Een technicus zei
het is de zoute lucht.
127
00:20:57,326 --> 00:20:58,866
Wij hebben nodig
een nieuwe.
128
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
Soms
het is maar stof.
129
00:21:04,950 --> 00:21:06,614
Ik zal ernaar kijken
morgen.
130
00:22:15,698 --> 00:22:16,906
Kan ik je helpen?
131
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
Elias.
132
00:22:24,282 --> 00:22:25,658
Schakel het in.
133
00:22:26,282 --> 00:22:28,158
Zeker,
Geraldo?
134
00:22:30,658 --> 00:22:32,366
- Het is Heraldo.
- Heraldo.
135
00:22:44,826 --> 00:22:45,826
Kijk.
136
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Jouw generatie
is geweldig.
137
00:22:50,282 --> 00:22:51,658
Je kunt alles doen.
138
00:23:17,366 --> 00:23:18,534
Pardon.
139
00:23:21,034 --> 00:23:22,658
Mag ik
een glas water?
140
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Ik haat koken.
141
00:23:28,990 --> 00:23:31,866
Neem wat fruit
om je door te laten gaan tot de lunch.
142
00:23:37,742 --> 00:23:39,326
Bedankt voor
mij helpen.
143
00:23:40,034 --> 00:23:43,906
Ik zal de zaken uitwerken
en ga naar São Paulo.
144
00:23:49,282 --> 00:23:53,326
Er was gisteren een schietpartij in de stad,
een overval op een winkel.
145
00:23:53,450 --> 00:23:56,782
Heb je ervan gehoord?
Het was drugsgerelateerd.
146
00:23:57,574 --> 00:23:59,198
Ik heb niets gehoord.
147
00:24:02,198 --> 00:24:03,326
Tenminste
148
00:24:04,366 --> 00:24:08,242
de bandiet werd geslagen.
Weer een delinquent van de straat.
149
00:24:09,158 --> 00:24:11,282
Ze schoten in zijn borst
vol gaten.
150
00:24:12,990 --> 00:24:13,698
Verdomd.
151
00:24:13,866 --> 00:24:14,866
Neuken.
152
00:24:15,114 --> 00:24:16,198
Hier.
153
00:24:17,826 --> 00:24:19,034
Pak de telefoon.
154
00:24:22,698 --> 00:24:23,782
Pak de telefoon.
155
00:24:28,114 --> 00:24:29,282
Neuken.
156
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
Dus daarom
je bent nog niet klaar.
157
00:25:00,242 --> 00:25:01,782
Kijk je graag?
158
00:25:05,826 --> 00:25:07,034
Grapje.
159
00:25:14,782 --> 00:25:16,114
Hoe gaat het met de hand?
160
00:25:18,198 --> 00:25:19,366
Het is prima.
161
00:25:21,034 --> 00:25:22,906
Uw elektrische afrastering
is kapot.
162
00:25:24,698 --> 00:25:26,114
Ik zou het kunnen repareren.
163
00:25:37,534 --> 00:25:39,366
Als het leven maar is
was dat simpel...
164
00:25:50,782 --> 00:25:52,366
Hier is een cashewboom.
165
00:25:53,074 --> 00:25:54,490
Een mangoboom.
166
00:25:55,450 --> 00:25:56,614
En de dieren.
167
00:25:56,950 --> 00:25:58,114
Dat is Eduardo.
168
00:26:00,326 --> 00:26:02,242
Die ene is Carlos.
169
00:26:12,406 --> 00:26:14,406
Dit is de plek
Ik heb je erover verteld.
170
00:26:21,242 --> 00:26:23,074
Het is een beetje rommelig, maar...
171
00:26:28,406 --> 00:26:30,490
Wat je hebt
in die tas?
172
00:26:30,990 --> 00:26:32,326
Het ziet er licht uit.
173
00:26:32,534 --> 00:26:34,406
Kleren.
Dat is alles.
174
00:26:34,698 --> 00:26:36,198
Ik heb nooit veel gehad.
175
00:26:36,658 --> 00:26:39,282
Ik had oude spullen,
maar verkocht.
176
00:26:39,534 --> 00:26:40,990
De rest is
bij mijn neef.
177
00:26:42,198 --> 00:26:43,826
Ik zal werken
en nieuwe spullen kopen.
178
00:26:46,990 --> 00:26:49,866
Dus daar:
bescheiden en rustig.
179
00:26:50,782 --> 00:26:53,950
Hang deze hangmat daar in.
Of hierbuiten.
180
00:26:54,326 --> 00:26:55,698
Het is koeler.
181
00:26:57,658 --> 00:27:02,534
Betaal aan het eind van de week.
Als je blijft, komen we er wel uit.
182
00:28:39,326 --> 00:28:40,490
Je bent jong.
183
00:28:41,534 --> 00:28:43,950
Je bent slim om hier te blijven
en geld besparen.
184
00:28:44,074 --> 00:28:45,366
São Paulo
is duur.
185
00:28:46,658 --> 00:28:47,990
Hallo Moco.
186
00:28:49,326 --> 00:28:51,490
- Hebben jullie elkaar al ontmoet?
- Nee.
187
00:28:52,742 --> 00:28:54,906
Moco wel
de nachtdiensten.
188
00:28:55,698 --> 00:28:57,950
Dankzij hem,
Ik zal vannacht slapen.
189
00:29:02,034 --> 00:29:04,614
- O, lieverd.
- Ga naar de receptie.
190
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Daar.
191
00:29:47,614 --> 00:29:49,406
- Wil je een ontvangstbewijs?
- Nee.
192
00:29:49,534 --> 00:29:50,614
Geen ontvangstbewijs.
193
00:29:50,950 --> 00:29:52,366
Bedankt,
kom snel terug.
194
00:29:56,490 --> 00:29:58,450
Een rijke meid
heb dit hier achtergelaten.
195
00:30:08,450 --> 00:30:10,698
Het eerste wat je doet:
Sluit de deur.
196
00:30:11,574 --> 00:30:13,490
Haal het bed af,
alsjeblieft.
197
00:30:14,282 --> 00:30:15,534
Controleer op sperma.
198
00:30:18,782 --> 00:30:20,866
Er komen vaak mensen
van het strand.
199
00:30:21,114 --> 00:30:23,406
De hele suite
raakt vol met zand.
200
00:30:25,450 --> 00:30:27,366
Orgieën
zijn de ergste.
201
00:30:28,742 --> 00:30:31,158
Ik heb suites gezien
in zo'n smerige staat.
202
00:30:38,658 --> 00:30:43,282
Op een dag, deze playboys
800 dollar uitgegeven aan drankjes.
203
00:30:43,906 --> 00:30:47,574
Ze lieten een rubberen dildo achter
zo groot.
204
00:30:48,366 --> 00:30:51,782
Wie het ook heeft meegenomen
Het moet een krijger zijn geweest.
205
00:30:53,826 --> 00:30:55,326
Jij controleert alles.
206
00:30:56,534 --> 00:30:57,990
Bel de receptie.
207
00:30:59,326 --> 00:31:02,534
Oké, Elias,
Suite 13 is helemaal duidelijk.
208
00:31:08,034 --> 00:31:11,490
Dit is
zo'n verspilling.
209
00:31:12,614 --> 00:31:14,034
Ongelooflijk.
210
00:31:23,198 --> 00:31:24,366
Jouw smoothie.
211
00:31:26,534 --> 00:31:28,034
Bedankt, Moco.
212
00:31:31,950 --> 00:31:33,490
- Je kunt nu gaan.
- Akkoord.
213
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Rust goed uit.
214
00:31:35,074 --> 00:31:36,698
- Zie je morgen.
- Bedankt.
215
00:32:03,034 --> 00:32:04,406
Verspreid ze.
216
00:32:05,198 --> 00:32:06,574
En plak het erin.
217
00:32:08,114 --> 00:32:09,282
Dieper.
218
00:32:09,990 --> 00:32:11,406
Dat is alles, Heraldo.
219
00:32:14,614 --> 00:32:15,742
Verspreid ze.
220
00:32:21,742 --> 00:32:23,242
Je bent zo stil.
221
00:32:25,866 --> 00:32:28,242
In tegenstelling tot de man
wie wilde
222
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
breek mijn nek
de andere dag.
223
00:32:38,326 --> 00:32:39,866
Let op je houding.
224
00:32:40,866 --> 00:32:42,282
Je zult je rug bezeren.
225
00:33:24,282 --> 00:33:25,742
Dit is
onze kleine pik.
226
00:33:26,534 --> 00:33:28,614
Zes dollar.
Een echt koopje.
227
00:33:32,866 --> 00:33:34,698
Dit is
een cockring.
228
00:33:35,242 --> 00:33:36,574
Om het vol te houden.
229
00:33:38,074 --> 00:33:39,698
Je probeert het ooit
een cockring?
230
00:33:46,034 --> 00:33:47,074
Kijk.
231
00:33:48,950 --> 00:33:50,906
Dat is een enge dildo.
232
00:33:51,114 --> 00:33:53,366
Maar wanneer dat niet kan
kom op,
233
00:33:53,698 --> 00:33:56,906
je speelt ermee, koopt tijd voor jezelf,
werk aan de stemming...
234
00:33:57,034 --> 00:33:58,658
Wees creatief, kerel.
235
00:34:03,990 --> 00:34:05,158
Neem plaats.
236
00:34:15,950 --> 00:34:17,158
Hoe oud ben je?
237
00:34:18,366 --> 00:34:19,658
Gaat door 21.
238
00:34:20,782 --> 00:34:21,866
Een kind.
239
00:34:22,406 --> 00:34:26,366
En hier heb ik het over dildo's
en slappe lullen.
240
00:34:29,034 --> 00:34:30,034
Luister,
241
00:34:31,366 --> 00:34:32,990
Ik heb het je niet verteld,
maar...
242
00:34:33,574 --> 00:34:35,782
breng wie je maar wilt
hier.
243
00:34:36,658 --> 00:34:38,242
Het is jouw pad.
244
00:34:40,906 --> 00:34:43,326
Ik wil je niet
om zonder poesje te gaan
245
00:34:43,450 --> 00:34:45,242
en begin met neuken
mijn kippen.
246
00:34:48,906 --> 00:34:51,242
Dat heb ik niet,
hoor je?
247
00:34:52,034 --> 00:34:53,366
Maak je geen zorgen.
248
00:34:59,158 --> 00:35:02,450
Je hoort het bijna nooit
een man die kreunt.
249
00:35:53,950 --> 00:35:55,614
Ze gebruiken
ons speelgoed.
250
00:35:57,114 --> 00:35:59,406
Ik moet terug
en voltooi het schoonmaken.
251
00:36:01,366 --> 00:36:04,326
Hé, zelfs Moco weet het niet
Dat kan ik.
252
00:36:04,490 --> 00:36:06,406
Dat is hoeveel
Ik vertrouw je.
253
00:37:34,782 --> 00:37:36,658
Kijk naar
de grootte van die cobra.
254
00:37:43,782 --> 00:37:44,782
Eenvoudig.
255
00:37:48,658 --> 00:37:51,282
Ik heb al mijn excuses aangeboden
aan de klanten.
256
00:37:52,282 --> 00:37:54,490
Ze begrepen het.
257
00:37:55,074 --> 00:37:58,198
Ik bood ze drie gratis nachten aan
in onze beste suite.
258
00:37:58,990 --> 00:38:02,490
Je denkt dat iemand terug zou komen
na een cobra-aanval?
259
00:38:04,866 --> 00:38:07,742
De vorige keer was het een buidelrat
en de hel brak los.
260
00:38:10,074 --> 00:38:12,698
Ik zei je dat je die deur niet open moest laten,
Dayana.
261
00:38:12,906 --> 00:38:13,950
Neuken.
262
00:38:15,574 --> 00:38:17,158
Ik heb het niet gedaan.
263
00:38:17,906 --> 00:38:19,950
Misschien was het Moco.
264
00:38:21,074 --> 00:38:22,074
Of jij.
265
00:38:22,614 --> 00:38:23,498
Mij?
266
00:38:23,698 --> 00:38:24,490
Mij?
267
00:38:24,658 --> 00:38:28,114
Je vergeet je eigen naam.
Zal wel een leeftijds ding zijn. Het gebeurt.
268
00:38:29,198 --> 00:38:30,242
Luisteren.
269
00:38:30,698 --> 00:38:34,366
Ik ben dit beu.
Neuk niet met mij. Ik ben geen clown.
270
00:38:34,490 --> 00:38:35,574
Elias.
271
00:38:37,782 --> 00:38:39,366
- Kalmeer.
- Wat?
272
00:38:39,742 --> 00:38:40,950
Mijn slechte.
273
00:38:41,490 --> 00:38:43,406
Ik ging weg
de deur open.
274
00:38:45,282 --> 00:38:47,742
Mevrouw Dayana waarschuwde me,
maar ik vergat het.
275
00:38:48,366 --> 00:38:51,614
Laat die deur niet openstaan.
Houd je hoofd recht.
276
00:38:51,826 --> 00:38:53,406
Het zal niet meer gebeuren.
277
00:38:54,406 --> 00:38:55,826
Het is al geregeld.
278
00:38:59,242 --> 00:39:02,158
Haal het weg.
Begraaf het, verbrand het, wat dan ook.
279
00:39:03,906 --> 00:39:05,614
Terug aan het werk,
het wordt druk.
280
00:39:16,450 --> 00:39:18,242
GEOPEND
281
00:39:35,242 --> 00:39:36,282
Goedenavond.
282
00:39:57,242 --> 00:40:01,282
Sommige mensen kreunen zo hard,
je zou denken dat ze in stukken worden gehakt.
283
00:40:03,242 --> 00:40:04,450
Waar is Elias?
284
00:40:04,574 --> 00:40:06,198
Hij ging
naar Fortaleza.
285
00:40:07,158 --> 00:40:09,158
Om seksspeeltjes te kopen.
286
00:40:18,658 --> 00:40:20,990
Dat schilderij
in suite 12.
287
00:40:21,534 --> 00:40:23,034
Weet je
wie heeft het gedaan?
288
00:40:23,282 --> 00:40:24,406
Bambina.
289
00:40:24,782 --> 00:40:27,366
Een lokale kunstenaar.
Elias houdt van haar werk.
290
00:40:28,574 --> 00:40:29,950
Ze viel van de kaart.
291
00:40:30,658 --> 00:40:34,614
Blijkbaar was zij erbij betrokken
in de overval in de binnenstad
292
00:40:34,990 --> 00:40:36,614
in de winkel van de Fransman.
293
00:40:37,114 --> 00:40:38,826
Ik moet het halen
hier weg.
294
00:40:42,242 --> 00:40:44,698
Weet je
Je bent hier veilig.
295
00:40:45,114 --> 00:40:47,198
Niemand zal naar je zoeken
in het motel.
296
00:41:07,282 --> 00:41:10,114
Ik denk het niet
een van ons is hier veilig.
297
00:41:34,906 --> 00:41:36,574
Wacht, camera, camera.
298
00:41:44,242 --> 00:41:46,950
- Het maakt me kwaad hoe hij je behandelt.
- O ja?
299
00:41:48,074 --> 00:41:49,282
Wat nog meer?
300
00:41:53,534 --> 00:41:55,366
- Vind je mij mooi?
- Zeker.
301
00:41:57,034 --> 00:41:59,406
- Heel mooi?
- Ja, heel mooi.
302
00:43:30,326 --> 00:43:31,658
Wat nog meer
staat op de lijst?
303
00:43:31,782 --> 00:43:32,782
"Desinf..."
304
00:43:33,698 --> 00:43:35,198
"Desinfectiemiddel."
305
00:43:39,198 --> 00:43:41,366
Daarboven.
Gebruik de ladder.
306
00:43:42,866 --> 00:43:44,742
Hoeveel scholing
heb je?
307
00:43:45,574 --> 00:43:46,826
Ik heb de middelbare school afgemaakt.
308
00:43:47,534 --> 00:43:48,658
Echt?
309
00:43:50,074 --> 00:43:51,742
Traditioneel of
volwassenenonderwijs?
310
00:43:52,490 --> 00:43:53,534
Traditioneel.
311
00:43:54,366 --> 00:43:55,826
Wasmiddel.
312
00:43:56,490 --> 00:43:57,658
Twee tassen.
313
00:44:09,406 --> 00:44:10,782
Nu de alcohol.
314
00:44:14,158 --> 00:44:16,326
Ik wil bouwen
meer suites.
315
00:44:16,782 --> 00:44:19,326
Met een vibrerend bed,
een waterbed...
316
00:44:20,990 --> 00:44:23,034
Zoals de motels
Ik ging naar Rio.
317
00:44:23,198 --> 00:44:25,534
Het zal duur zijn,
maar de moeite waard.
318
00:44:26,906 --> 00:44:28,326
Premium neuken.
319
00:44:30,282 --> 00:44:31,742
Pak een kar.
320
00:44:32,366 --> 00:44:33,698
Ik haal de alcohol.
321
00:45:47,782 --> 00:45:48,990
Doei.
322
00:45:54,326 --> 00:45:55,326
Ochtend.
323
00:45:58,114 --> 00:45:59,450
Heb een goede overstap.
324
00:46:13,698 --> 00:46:16,114
Het beestje
besloot hier te verdrinken.
325
00:46:23,534 --> 00:46:25,658
Er gebeuren vreemde dingen
in dit motel.
326
00:46:32,614 --> 00:46:34,534
Elias is in de kerk,
toch?
327
00:46:34,782 --> 00:46:36,698
Hij mist nooit
Zondag mis.
328
00:46:37,366 --> 00:46:38,782
Geweldig, ga ervoor.
329
00:47:04,074 --> 00:47:05,658
Dit is een goed bed.
330
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Vind je het leuk?
331
00:47:10,534 --> 00:47:12,574
Het beste in alle suites,
toch?
332
00:47:16,158 --> 00:47:17,950
Het voelt als een wolk,
mens.
333
00:47:23,658 --> 00:47:27,034
Je hebt de jackpot gewonnen
met je honingbroodje, Dayana.
334
00:47:30,158 --> 00:47:31,366
Geef me een pauze.
335
00:47:33,490 --> 00:47:36,406
Ik moet nog delen
het bed bij hem, toch?
336
00:47:39,198 --> 00:47:40,990
Hoe zit het met het delen ervan
met mij?
337
00:47:44,450 --> 00:47:45,866
Ik zal erover nadenken.
338
00:47:46,866 --> 00:47:48,114
Dans.
339
00:47:48,990 --> 00:47:51,114
Ik zal voor je stripteaseen.
340
00:48:04,326 --> 00:48:05,990
De jongen kan dansen.
341
00:48:08,950 --> 00:48:10,282
Je bent getalenteerd.
342
00:48:54,826 --> 00:48:56,158
O, zo goed.
343
00:49:19,866 --> 00:49:21,242
Au, Elias.
344
00:49:21,906 --> 00:49:23,366
- Elias?
- Sorry.
345
00:49:24,950 --> 00:49:26,242
Kracht van gewoonte.
346
00:49:27,074 --> 00:49:28,326
Heb ik je pijn gedaan?
347
00:49:28,782 --> 00:49:30,282
Dat heb je gedaan, schat.
348
00:49:31,574 --> 00:49:33,826
Zoals je nog nooit hebt gezien
tieten voor.
349
00:49:40,742 --> 00:49:42,490
Dit is te gevaarlijk.
350
00:49:42,614 --> 00:49:44,114
Als hij erachter komt...
351
00:49:45,326 --> 00:49:47,742
Gevaar is goed.
Brengt de boel op smaak.
352
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Ik zal het halen.
353
00:50:08,698 --> 00:50:09,698
Kan ik je helpen?
354
00:50:11,198 --> 00:50:13,326
Tandenborstels?
Hoeveel?
355
00:50:15,614 --> 00:50:16,782
Suite 12.
356
00:50:42,034 --> 00:50:45,574
Ik beantwoordde de intercom naakt
zonder het zelfs maar te beseffen.
357
00:50:46,074 --> 00:50:48,366
Gelukkig,
Moco staat bij de receptie.
358
00:50:48,490 --> 00:50:51,614
- En Elias wilde nooit kinderen?
- Dat deed hij.
359
00:50:52,366 --> 00:50:54,242
Maar ik wil niet
opgeklopt raken.
360
00:50:54,534 --> 00:50:56,534
Voor hem zorgen
is moeilijk genoeg.
361
00:50:57,114 --> 00:50:58,866
Ik neem de pil
in het geheim.
362
00:51:00,198 --> 00:51:03,366
Als hij erachter komt, vermoordt hij mij.
Ik gebruik ook speciale theeën.
363
00:51:10,406 --> 00:51:11,658
Wat is er mis?
364
00:51:12,326 --> 00:51:14,658
Hier verstopt
is een verdomde nachtmerrie.
365
00:51:22,742 --> 00:51:24,242
Ik kan je niet dwingen
366
00:51:24,698 --> 00:51:27,158
om hier te blijven.
367
00:51:34,406 --> 00:51:36,282
Ik weet zo weinig
over jou.
368
00:51:38,990 --> 00:51:41,074
Ik wou dat ik het wist
wat je denkt.
369
00:51:42,198 --> 00:51:43,534
Zoals nu.
370
00:51:44,198 --> 00:51:46,326
Wat gaat er
via je geest?
371
00:51:51,406 --> 00:51:52,658
Wat is er mis?
372
00:51:56,450 --> 00:51:59,242
Vandaag zou de verjaardag van mijn broer zijn geweest:
Jorge.
373
00:52:00,866 --> 00:52:01,990
Hoe oud?
374
00:52:02,282 --> 00:52:03,574
25.
375
00:52:04,782 --> 00:52:07,114
Hij heeft het mij geleerd
alles wat ik weet over de straten.
376
00:52:08,534 --> 00:52:10,366
Maar dat heeft hij altijd gedaan
dit ding van...
377
00:52:12,742 --> 00:52:14,158
ons beschermen,
378
00:52:16,074 --> 00:52:17,282
Mama en ik.
379
00:52:19,534 --> 00:52:21,450
Mama had
dit vriendje.
380
00:52:22,490 --> 00:52:24,074
Een verdomde klootzak.
381
00:52:25,114 --> 00:52:26,658
Hij sloeg ons vaak.
382
00:52:27,074 --> 00:52:30,450
Jorge werd het meest geraakt
Omdat hij antwoordde.
383
00:52:30,698 --> 00:52:33,742
- Ik luister.
- Mijn broer bleef altijd bij zijn standpunt.
384
00:52:41,826 --> 00:52:45,826
Jorge werd een keer zo zwaar geslagen,
hij viel flauw op het trottoir.
385
00:52:45,990 --> 00:52:47,406
- Moeder schreeuwde...
- Niet zo luid.
386
00:52:47,534 --> 00:52:50,534
‘Je hebt mijn zoon vermoord, klootzak.
Jij hebt hem vermoord."
387
00:52:53,114 --> 00:52:55,242
Maar zij altijd
heb hem weer naar binnen gehaald.
388
00:52:58,534 --> 00:52:59,826
Op een dag,
389
00:53:00,074 --> 00:53:02,158
hij kwam opdagen
toen ze weg was.
390
00:53:02,698 --> 00:53:04,158
Jorge en ik
waren alleen thuis.
391
00:53:04,950 --> 00:53:06,574
En hij stormde naar binnen.
392
00:53:07,950 --> 00:53:09,990
Uitgerust,
zijn tanden knarsend.
393
00:53:11,074 --> 00:53:14,990
Hij had het in zijn hoofd
dat hij geld had achtergelaten.
394
00:53:17,658 --> 00:53:18,990
Jorge zei:
395
00:53:19,490 --> 00:53:21,450
"We hebben niet nodig wat jij hebt,
mens."
396
00:53:22,198 --> 00:53:26,614
Dat was het. Hij vloog naar Jorge,
hem te slaan, te schoppen en te stompen.
397
00:53:26,782 --> 00:53:29,490
Ik probeerde te helpen,
en hij viel mij ook aan.
398
00:53:29,614 --> 00:53:31,326
Ik herinner het me
zijn gezicht:
399
00:53:31,450 --> 00:53:34,114
verwrongen van woede
en haat.
400
00:53:34,366 --> 00:53:35,990
Hij was zo hoog.
401
00:53:36,158 --> 00:53:38,698
Toen stond Jorge achter hem
met een mes.
402
00:53:39,198 --> 00:53:41,158
Een botermes
zoals deze.
403
00:53:41,282 --> 00:53:44,114
Jorge stak hem neer
opnieuw en opnieuw...
404
00:53:44,950 --> 00:53:46,242
Hij viel op de grond.
405
00:53:46,406 --> 00:53:49,574
Jorge stak hem neer
keer op keer,
406
00:53:50,990 --> 00:53:52,658
weet het
hoe vaak.
407
00:53:53,990 --> 00:53:55,782
Wij hebben hem begraven
in de achtertuin.
408
00:53:57,242 --> 00:54:01,034
Jorge keek me diep in de ogen
en zei:
409
00:54:01,742 --> 00:54:03,450
"Ik heb dit gedaan
helemaal alleen.
410
00:54:04,074 --> 00:54:06,158
‘Je weet niets.
411
00:54:06,326 --> 00:54:08,242
‘Je zag niets.
412
00:54:09,742 --> 00:54:11,366
"Ik heb het gedaan.
413
00:54:11,782 --> 00:54:14,366
"Hij was het
of wij."
414
00:54:20,158 --> 00:54:21,614
Eet op.
415
00:58:04,282 --> 00:58:05,950
In godsnaam.
416
00:58:10,698 --> 00:58:12,114
Kijk.
417
00:58:13,534 --> 00:58:15,198
Laten we kijken
de camerabeelden.
418
00:58:18,242 --> 00:58:19,534
Kom op.
419
00:58:20,198 --> 00:58:21,450
Schiet op.
420
00:58:50,158 --> 00:58:52,658
De slet rende weg.
421
00:58:53,034 --> 00:58:54,282
Spoel die terug.
422
00:58:55,866 --> 00:58:58,074
Wat ga ik met je doen,
Dayana?
423
00:58:59,074 --> 00:59:02,534
Vertel het me, schatje.
Hoe heb je dat niet gezien?
424
00:59:03,282 --> 00:59:04,950
Dus nu
is het allemaal mijn schuld?
425
00:59:07,114 --> 00:59:09,282
Ik heb het je verteld
om de elektrische afrastering te repareren.
426
00:59:10,490 --> 00:59:11,574
Ik had gelijk.
427
00:59:11,782 --> 00:59:13,158
Ga weg, Dayana.
428
00:59:13,406 --> 00:59:16,450
Ik moet uitzoeken wat ik moet doen.
Laat me nadenken.
429
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Geef me een hand.
430
00:59:22,950 --> 00:59:24,242
Zet deze aan.
431
00:59:25,242 --> 00:59:26,534
Kom op, Heraldo.
432
00:59:26,990 --> 00:59:28,198
Wat is er mis?
433
00:59:28,406 --> 00:59:30,034
Ik moet het halen
hier weg.
434
00:59:30,490 --> 00:59:31,614
Haal eruit.
435
00:59:32,114 --> 00:59:34,742
Deze klootzak nam
te veel Viagra
436
00:59:35,158 --> 00:59:37,450
en kreeg een hartaanval.
Het gebeurt allemaal.
437
00:59:37,826 --> 00:59:40,114
Die verdomde Fransman
mijn broer vermoord.
438
00:59:43,534 --> 00:59:45,034
Is dit de Fransman?
439
00:59:49,366 --> 00:59:52,866
Laten we dat naakte stuk stront inpakken
in deze hangmat.
440
00:59:53,614 --> 00:59:56,990
- Suite 6 is de enige die bezet is?
- Nee, suite 6...
441
00:59:57,990 --> 00:59:59,074
12 en 13.
442
01:00:00,074 --> 01:00:01,242
Shit.
443
01:00:12,658 --> 01:00:14,074
Sluit die deur.
444
01:00:16,406 --> 01:00:19,906
Dus we sluiten het motel,
wacht tot het donker wordt,
445
01:00:20,034 --> 01:00:21,990
en wegwezen
van het lichaam.
446
01:00:22,698 --> 01:00:25,034
We wikkelen het lichaam
in die hangmat.
447
01:00:25,158 --> 01:00:26,450
Weet je het zeker?
448
01:00:28,034 --> 01:00:29,990
Als de politie komt,
Ik ben geneukt.
449
01:00:30,114 --> 01:00:32,242
Het zal verpesten
ons bedrijf.
450
01:00:33,614 --> 01:00:35,114
Je bent bij ons.
451
01:00:35,490 --> 01:00:37,282
OK?
Laten we het doen.
452
01:00:56,574 --> 01:00:57,826
Stom.
453
01:01:14,950 --> 01:01:16,490
Houd op met lachen,
verdomme.
454
01:01:16,826 --> 01:01:18,366
Haal dat bed af.
455
01:01:19,158 --> 01:01:21,534
Wat de fuck
lach je mee?
456
01:01:21,906 --> 01:01:22,950
Ik ben nerveus.
457
01:01:39,158 --> 01:01:41,074
Waar gaan we heen,
Elias?
458
01:01:44,742 --> 01:01:45,990
U-BOCHT
459
01:03:29,698 --> 01:03:31,034
Bedek zijn gezicht.
460
01:04:44,742 --> 01:04:47,782
Ik dacht dat we even konden relaxen,
dat hebben we nodig.
461
01:04:48,450 --> 01:04:50,282
Veel plezier,
weet je.
462
01:04:50,658 --> 01:04:52,366
Een beetje feesten.
463
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
Mijn traktatie.
464
01:05:34,158 --> 01:05:35,782
Spring in de bus
en kom
465
01:05:36,490 --> 01:05:38,114
Spring in de bus
en kom
466
01:05:38,614 --> 01:05:42,534
Kom en doe mee
je kindje
467
01:05:48,034 --> 01:05:51,906
Zorg voor mij
en ik zal voor je zorgen
468
01:06:45,906 --> 01:06:49,950
Smeer mij in met zonnebrandcrème
anders word ik net zo donker als Heraldo.
469
01:07:04,990 --> 01:07:06,950
Moco zou jaloers zijn
als hij het wist.
470
01:07:07,574 --> 01:07:10,906
We hebben nog nooit met hem gefeest
zoals dit.
471
01:07:12,826 --> 01:07:15,950
zegt Dayana
Moco is zelfs verliefd op mij.
472
01:07:19,534 --> 01:07:20,698
- Ben je klaar?
- Ja.
473
01:07:33,826 --> 01:07:35,866
Gewoon de manier waarop
je vindt het leuk.
474
01:07:46,450 --> 01:07:48,326
Je krijgt
de worst later.
475
01:07:52,826 --> 01:07:54,574
Wil je wat vlees,
Heraldo?
476
01:07:58,698 --> 01:08:00,114
Open je mond.
477
01:08:02,658 --> 01:08:05,034
Neem de barbecue over,
wil je?
478
01:08:05,990 --> 01:08:07,826
Ik ben aan het lekken.
479
01:08:32,114 --> 01:08:33,366
Heraldo.
480
01:08:36,490 --> 01:08:39,034
Ik beloof dat niemand ooit klaarkomt
in het zwembad.
481
01:08:39,826 --> 01:08:43,034
- Ik heb mijn badpak niet.
- Als je je schaamt,
482
01:08:43,534 --> 01:08:45,198
Ik zal er een voor je halen.
483
01:08:45,326 --> 01:08:46,742
Nee, het gaat goed met mij.
484
01:08:47,366 --> 01:08:48,490
Ga door.
485
01:08:51,534 --> 01:08:53,406
- Eindelijk een klant.
- Ik haal het.
486
01:09:05,450 --> 01:09:06,614
Is het gesloten?
487
01:09:06,826 --> 01:09:09,366
Nee,
e-ze sluiten nooit.
488
01:09:11,158 --> 01:09:13,366
M-moet weg zijn geweest
naar de johannes.
489
01:09:33,866 --> 01:09:35,742
Hé,
wat is er aan de hand?
490
01:09:36,698 --> 01:09:39,490
Is Heraldo verdwaald?
of wat?
491
01:09:40,114 --> 01:09:41,326
Ik ga.
492
01:09:42,366 --> 01:09:44,782
- Vergeet het maar, ik ga. Je bent helemaal nat.
- Honingbroodje.
493
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
Goedemiddag.
494
01:10:03,906 --> 01:10:06,866
Middag.
Waarom duurde het zo lang?
495
01:10:07,950 --> 01:10:10,826
Geef me de k-sleutel
naar de goedkoopste suite.
496
01:10:11,826 --> 01:10:12,826
Identiteitskaart, alstublieft.
497
01:10:15,074 --> 01:10:16,074
Hier.
498
01:10:26,450 --> 01:10:27,866
Suite 9.
499
01:10:28,782 --> 01:10:29,906
Bedankt.
500
01:10:42,034 --> 01:10:43,198
Zijn naam is Rafaël.
501
01:10:43,366 --> 01:10:45,866
Hij werkt voor Bambina
en is hier naar mij op zoek.
502
01:10:45,990 --> 01:10:47,574
Hij kwam om te neuken.
503
01:10:47,950 --> 01:10:49,698
Ontspannen.
Kom op.
504
01:10:50,614 --> 01:10:52,242
Laten we gaan
naar onze suite.
505
01:10:53,534 --> 01:10:54,574
Kalmeren.
506
01:10:54,698 --> 01:10:58,242
Ik blijf bij de receptie.
Het zal niet lang meer duren voor Moco.
507
01:11:04,614 --> 01:11:05,782
Kalm.
508
01:11:08,114 --> 01:11:09,158
Gaan.
509
01:11:21,326 --> 01:11:22,826
Spring in de bus
en kom
510
01:11:23,866 --> 01:11:25,198
Spring in de bus
en kom
511
01:11:48,906 --> 01:11:50,114
Laten we gaan, Elias.
512
01:11:51,698 --> 01:11:52,866
Laten we naar binnen gaan.
513
01:12:08,866 --> 01:12:11,282
Over gesproken
mijn dame di...
514
01:12:12,366 --> 01:12:14,074
Ik vertelde het aan Heraldo
515
01:12:14,866 --> 01:12:17,534
dat je schopt
bij paaldansen.
516
01:12:17,658 --> 01:12:21,282
Je gaat helemaal ondersteboven
en geweldige dingen doen.
517
01:12:21,450 --> 01:12:23,074
- Je bent een professional.
- Ik ben.
518
01:12:24,406 --> 01:12:26,198
Draag jij mij?
519
01:12:26,658 --> 01:12:28,490
Ik ben niet dronken.
520
01:12:29,282 --> 01:12:32,114
Heraldo, doe mij een plezier,
ga whisky halen.
521
01:12:32,366 --> 01:12:34,574
Dayana gaat dansen
voor ons.
522
01:12:35,950 --> 01:12:38,490
- Nu is het allemaal nat.
- Oké, oké.
523
01:12:38,742 --> 01:12:40,158
Geef mij whisky,
524
01:12:41,114 --> 01:12:42,826
en ik vertrek
mijn koffers.
525
01:12:42,950 --> 01:12:44,534
Koffie zou beter zijn.
526
01:12:44,658 --> 01:12:47,074
Koffie?
Je klinkt als een oude dame.
527
01:12:47,658 --> 01:12:48,658
Kom hier.
528
01:12:51,366 --> 01:12:53,366
Kom hier, Dayana.
529
01:12:53,490 --> 01:12:55,198
Laten we lekker knuffelen.
530
01:12:56,198 --> 01:12:57,782
Het echtpaar
in suite 9...
531
01:12:59,034 --> 01:13:00,198
- Zijn ze vertrokken?
- Ja.
532
01:13:07,198 --> 01:13:08,658
Ik wed dat je...
533
01:13:08,782 --> 01:13:10,406
Hou op, hij is moe.
534
01:13:10,534 --> 01:13:12,114
Hij is moe?
535
01:13:12,658 --> 01:13:15,158
Een jonge kerel zoals hij
kan alles aan.
536
01:13:15,534 --> 01:13:17,490
Ik wed dat
je hebt het al gezien
537
01:13:17,950 --> 01:13:19,826
Dayana's tepels.
538
01:13:21,534 --> 01:13:22,574
Kom op, Elias.
539
01:13:23,574 --> 01:13:25,406
- Doe dat af, liefje.
- Houd op.
540
01:13:25,534 --> 01:13:27,698
Ik wil het zien
de blik op zijn gezicht.
541
01:13:27,826 --> 01:13:28,950
Hou op, schatje.
542
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
Laat ze aan hem zien.
Ik wil de blik op zijn gezicht zien.
543
01:13:34,406 --> 01:13:35,534
Ga door.
544
01:13:35,742 --> 01:13:39,034
Ik laat mijn tieten niet gratis zien,
jij kruipt.
545
01:13:42,242 --> 01:13:44,282
- Hou op met het maken van ophef.
- Wat verdomme.
546
01:13:44,406 --> 01:13:46,866
Het was gewoon
een klein duwtje.
547
01:13:52,490 --> 01:13:54,034
Gewoon aan het rommelen.
548
01:13:58,826 --> 01:14:01,158
Ik ga
haal wat koffie.
549
01:14:01,282 --> 01:14:04,906
Dayana, in godsnaam,
koffie?
550
01:14:05,614 --> 01:14:06,614
Whisky.
551
01:14:07,826 --> 01:14:10,282
- Ik stop het in je kont.
- Schiet op.
552
01:14:10,406 --> 01:14:13,698
Het duurt te lang
en we beginnen het feest zonder jou.
553
01:14:30,326 --> 01:14:31,114
Wacht even.
554
01:14:31,242 --> 01:14:34,658
- Vind je het leuk op deze manier, hè?
- Wacht even.
555
01:14:37,950 --> 01:14:39,534
Je vindt het leuk
bovenaan?
556
01:15:01,406 --> 01:15:03,574
- Wat is er?
- Je liet me schrikken.
557
01:15:05,114 --> 01:15:06,282
Is er koffie?
558
01:15:06,406 --> 01:15:08,406
Ja, vanaf vanmorgen.
559
01:15:11,490 --> 01:15:13,114
Heeft u last van uw nek?
560
01:15:13,782 --> 01:15:15,614
Je hebt een massage nodig.
561
01:15:16,158 --> 01:15:18,574
Stop ermee.
Ga terug naar de receptie.
562
01:15:19,114 --> 01:15:20,114
Nieuwsgierig.
563
01:17:41,534 --> 01:17:43,242
Ik hou van neuken
zo veel.
564
01:17:45,742 --> 01:17:49,074
Waarom loop je niet met mij weg?
Echt waar.
565
01:17:51,074 --> 01:17:53,782
Zonder geld?
Wij zouden niet ver komen.
566
01:17:55,074 --> 01:17:57,034
Je zei de helft hiervan
is van jou.
567
01:18:00,782 --> 01:18:02,698
Maar dat is niet zo
zo simpel.
568
01:18:03,990 --> 01:18:05,782
Ik heb het geprobeerd
een keer weggaan.
569
01:18:06,242 --> 01:18:08,490
Ik logeerde bij een vriend
in Mossoró.
570
01:18:09,698 --> 01:18:11,614
Hij ging
helemaal daarheen.
571
01:18:11,782 --> 01:18:13,742
Geen idee
hoe hij mij vond.
572
01:18:14,950 --> 01:18:17,574
Het moeten zijn contacten zijn geweest
bij de politie.
573
01:18:19,034 --> 01:18:20,742
Dus ik kwam terug.
574
01:18:23,326 --> 01:18:24,490
En dan,
575
01:18:25,698 --> 01:18:27,490
hij verloor het,
weet je?
576
01:18:28,282 --> 01:18:30,158
Hij legde een pistool
naar mijn hoofd.
577
01:18:32,906 --> 01:18:36,282
Toen hij kalmeerde,
Ik begon met inpakken om te vertrekken.
578
01:18:38,158 --> 01:18:40,074
Hij kwam de kamer binnen
met kerosine
579
01:18:40,198 --> 01:18:42,490
en goot het
overal.
580
01:18:42,614 --> 01:18:46,366
Hij doordrenkte mij met kerosine,
toen hijzelf, en haalde een aansteker tevoorschijn,
581
01:18:46,990 --> 01:18:49,950
zeggen dat ik de kamer zou verlaten
als een stapel as.
582
01:18:58,866 --> 01:19:00,614
Hij liet het mij beloven
583
01:19:02,242 --> 01:19:04,074
Dat zou ik nooit doen
maak het uit met hem.
584
01:19:11,490 --> 01:19:13,658
Ik wil met jou weggaan,
dat is alles.
585
01:19:14,574 --> 01:19:16,114
Ga met mij mee.
586
01:19:18,658 --> 01:19:21,490
Kun je het je voorstellen
het geld dat we hier kunnen verdienen?
587
01:19:21,906 --> 01:19:24,198
Levensveranderend geld,
Heraldo.
588
01:19:26,406 --> 01:19:27,742
Vertrouw je mij?
589
01:19:31,242 --> 01:19:32,950
Je bent goed
met auto's.
590
01:19:35,034 --> 01:19:36,326
Stel je voor...
591
01:19:37,782 --> 01:19:39,658
zijn remmen doen het niet...
592
01:19:43,242 --> 01:19:44,990
zoals bij een ongeval.
593
01:19:47,114 --> 01:19:48,366
Uit de zoute lucht.
594
01:19:50,326 --> 01:19:51,490
Ernstig.
595
01:19:54,782 --> 01:19:56,450
Je bent gek,
Dayana.
596
01:19:59,450 --> 01:20:01,114
Ik ben gek op jou.
597
01:20:03,158 --> 01:20:04,490
Laten we hem vermoorden.
598
01:20:58,950 --> 01:21:00,450
Ben je daar lang geweest?
599
01:21:11,490 --> 01:21:13,366
Ik heb
een barstende hoofdpijn.
600
01:21:13,534 --> 01:21:16,366
Ik denk dat dat whisky is
was een knock-off.
601
01:21:26,242 --> 01:21:27,534
Honingbroodje.
602
01:21:36,534 --> 01:21:38,698
Je ruikt lekker.
603
01:21:43,698 --> 01:21:46,034
O, kom op.
Stop ermee.
604
01:21:47,198 --> 01:21:48,198
Dayana...
605
01:21:49,198 --> 01:21:50,534
Je bent mooi.
606
01:21:59,406 --> 01:22:00,742
Wat een kater.
607
01:22:06,114 --> 01:22:09,114
Ik zei dat je mag gaan, Moco.
Rust even uit.
608
01:22:09,614 --> 01:22:11,574
Ik probeer het op te lossen
de camera's.
609
01:22:11,990 --> 01:22:13,198
Er is iets mis.
610
01:22:13,366 --> 01:22:15,034
Wat is het?
611
01:22:16,198 --> 01:22:17,366
Niets.
612
01:22:22,534 --> 01:22:23,742
Tot snel.
613
01:23:37,782 --> 01:23:39,658
Dekking voor mij
bij de receptie.
614
01:23:39,826 --> 01:23:41,406
Ik ben nog niet klaar.
615
01:23:42,282 --> 01:23:43,658
Ik heb hoofdpijn.
616
01:23:44,450 --> 01:23:45,782
Ik wil gaan liggen.
617
01:23:46,826 --> 01:23:48,450
- Akkoord.
- Ga verder.
618
01:24:01,158 --> 01:24:03,158
Ze gooiden iets
naar het toilet.
619
01:24:04,490 --> 01:24:07,114
Ik heb het verwijderd,
maar hij zit nog steeds verstopt.
620
01:24:09,074 --> 01:24:11,742
Ik heb het ook gecontroleerd
het elektrische hek.
621
01:24:11,866 --> 01:24:13,698
Wij kunnen het houden
het meeste ervan.
622
01:24:14,406 --> 01:24:16,658
Ik zal het maken
een goede lijst later.
623
01:24:18,242 --> 01:24:19,574
Oké, Elias?
624
01:24:22,282 --> 01:24:23,282
Wat?
625
01:24:24,158 --> 01:24:26,034
Over
het elektrische hek.
626
01:24:26,742 --> 01:24:29,866
Laten we naar de winkel gaan
en koop wat er ontbreekt.
627
01:24:30,658 --> 01:24:33,614
Je zei dat je hoofdpijn had
en wilde...
628
01:24:38,366 --> 01:24:39,534
Het ging weg.
629
01:24:46,490 --> 01:24:47,782
Drink, Heraldo.
630
01:24:48,826 --> 01:24:49,950
Ga door.
631
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Moco.
632
01:25:25,242 --> 01:25:26,698
Ik heb de beelden gezien.
633
01:25:28,326 --> 01:25:29,490
Je hebt het gedaan,
toch?
634
01:25:30,114 --> 01:25:31,698
- Ik niet.
- Geef het toe.
635
01:25:33,490 --> 01:25:35,782
Geef toe dat je geobsedeerd bent
met Heraldo.
636
01:25:35,906 --> 01:25:37,406
Dat ben ik niet, Dayana.
637
01:25:38,450 --> 01:25:40,990
En met Elias.
Je bent een hongerig meisje.
638
01:25:44,326 --> 01:25:46,366
Je wilt mij laten vermoorden,
Moco?
639
01:25:46,534 --> 01:25:49,782
Je hebt een camera geplaatst in Heraldo's kamer,
klootzak.
640
01:25:50,574 --> 01:25:52,034
Kom op, versla het.
641
01:25:52,198 --> 01:25:53,826
Schram. Gaan.
642
01:25:53,990 --> 01:25:56,534
Geen Elias meer,
geen Heraldo of iemand anders.
643
01:25:56,866 --> 01:26:00,158
Ga weg, jij gedroogde spermashot.
Arme flikker.
644
01:26:00,450 --> 01:26:02,326
Versla het, verrader.
645
01:27:08,950 --> 01:27:10,742
Is dit niet prachtig?
646
01:27:50,866 --> 01:27:52,534
Hoe deed
je moeder sterft?
647
01:27:54,490 --> 01:27:55,866
Borstkanker.
648
01:27:57,574 --> 01:27:59,326
Er was
geen behandeling?
649
01:28:01,698 --> 01:28:03,282
Ja,
maar het was te laat.
650
01:28:05,282 --> 01:28:06,366
En je vader?
651
01:28:06,490 --> 01:28:08,366
Hoe zit het met mijn vader?
652
01:28:14,198 --> 01:28:15,866
Hij was een visser.
653
01:28:17,282 --> 01:28:20,242
Ze beweerden dat hij op zee stierf,
maar mama geloofde het nooit.
654
01:28:20,406 --> 01:28:22,658
Hij was aan het zwemmen
sinds hij een kind was.
655
01:28:24,074 --> 01:28:27,198
Iemand heeft een man gezien
die op hem leek in São Paulo,
656
01:28:27,950 --> 01:28:30,198
snuisterijen verkopen
op een straatmarkt.
657
01:28:32,034 --> 01:28:34,034
Wat verschrikkelijk
bestemming.
658
01:28:36,406 --> 01:28:39,034
Voor jezelf zorgen
zonder ouders.
659
01:28:42,826 --> 01:28:45,074
Hoe ben je rondgekomen
al die tijd?
660
01:28:46,450 --> 01:28:47,826
Stelen?
661
01:28:48,658 --> 01:28:49,906
Handelen?
662
01:28:57,866 --> 01:29:00,074
Wie zorgde voor jou,
kind?
663
01:29:07,990 --> 01:29:09,490
Maak je geen zorgen.
664
01:29:11,114 --> 01:29:12,990
Je bent niet de enige
meer.
665
01:29:15,658 --> 01:29:16,826
Hoor mij?
666
01:29:53,366 --> 01:29:54,366
Het is oké.
667
01:29:59,534 --> 01:30:00,866
Loslaten.
668
01:30:03,114 --> 01:30:04,366
Neuken, kerel.
669
01:30:08,658 --> 01:30:11,242
Hoe lang ben je al geweest
mijn vrouw neuken?
670
01:30:19,326 --> 01:30:23,406
Hoe lang lach je me al uit
achter mijn rug?
671
01:30:25,614 --> 01:30:29,158
Ik zou je ballen eraf moeten hakken
hier en nu, klootzak.
672
01:30:31,990 --> 01:30:35,906
Dat is wat
mensen zoals jij verdienen het.
673
01:30:40,782 --> 01:30:45,366
Als ik je gezicht weer zie,
Ik pomp je vol met lood.
674
01:31:34,034 --> 01:31:35,282
Waar is Heraldo?
675
01:31:37,574 --> 01:31:38,782
Zijn er klanten?
676
01:31:39,282 --> 01:31:40,282
Nee.
677
01:31:41,074 --> 01:31:44,282
Maak de klus af
die punk begon in de badkamer.
678
01:31:44,658 --> 01:31:46,950
- Wat heb je met hem gedaan?
- Doe het.
679
01:31:51,826 --> 01:31:53,534
Ik sluit het motel.
680
01:32:06,950 --> 01:32:09,158
- Waar is Moco?
- Hij is niet gekomen.
681
01:32:12,742 --> 01:32:14,614
Ik ben je schoonmaker niet.
682
01:32:17,114 --> 01:32:18,906
Ik bezit deze plek,
ook.
683
01:32:42,826 --> 01:32:45,034
Wat ga ik doen
met jou?
684
01:32:47,034 --> 01:32:49,950
Ik heb zin om in je gezicht te duwen
in dat gedoe.
685
01:32:57,406 --> 01:32:58,614
Elias.
686
01:33:01,366 --> 01:33:02,698
Het spijt me.
687
01:35:00,826 --> 01:35:03,490
Laat mij je een massage geven.
Stop ermee.
688
01:35:08,742 --> 01:35:10,534
- Doe dat niet, Elias.
- Kom hier.
689
01:35:10,950 --> 01:35:13,198
- Laat me je een massage geven.
- Nee.
690
01:35:13,614 --> 01:35:15,826
- Ik wil je kussen.
- Nee, je doet me pijn.
691
01:35:19,326 --> 01:35:21,242
Hoe gaat het, Elias?
Mis je mij?
692
01:35:23,658 --> 01:35:25,114
Handen omhoog.
693
01:35:25,490 --> 01:35:27,034
Handen omhoog.
694
01:35:28,450 --> 01:35:30,326
We vertrekken.
Hoor je me, Dayana?
695
01:35:31,282 --> 01:35:33,074
En beweeg je niet,
verliezer.
696
01:35:34,114 --> 01:35:35,198
Verliezer.
697
01:35:35,450 --> 01:35:37,242
Net zo dom
zoals je kijkt.
698
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
Schiet op...
699
01:35:42,574 --> 01:35:45,114
Ben je boos,
een pistool in mijn gezicht richten?
700
01:35:45,826 --> 01:35:47,158
Ben je gek?
701
01:35:50,742 --> 01:35:52,282
Je bent gek.
702
01:35:54,990 --> 01:35:57,614
- Kalmeer.
- Ik blaas je hier niet weg.
703
01:35:58,282 --> 01:36:00,450
Het zou een verdomde nachtmerrie zijn
opruimen.
704
01:36:00,574 --> 01:36:01,698
Kalmeer,
Elias.
705
01:36:02,990 --> 01:36:05,450
Ik zei je niet terug te komen,
klootzak.
706
01:36:06,990 --> 01:36:08,614
- Elias.
- Kalmeer maar, mijn reet.
707
01:36:12,866 --> 01:36:14,034
Daar.
708
01:36:22,614 --> 01:36:24,114
Ik had mijn sigaret nodig.
709
01:36:25,366 --> 01:36:26,950
Ga door, rennen.
710
01:36:27,490 --> 01:36:29,034
Ga, klootzakken.
711
01:36:35,198 --> 01:36:36,366
Op die manier.
712
01:36:37,614 --> 01:36:38,614
Op die manier.
713
01:36:46,114 --> 01:36:47,698
Spring in de bus
en kom
714
01:36:49,490 --> 01:36:50,950
Spring in de bus
en kom
715
01:36:56,490 --> 01:36:59,826
Zorg voor mij
en ik zal voor je zorgen
716
01:37:13,114 --> 01:37:14,198
Kom hier.
717
01:37:15,114 --> 01:37:16,242
Kijk weg.
718
01:37:27,906 --> 01:37:29,074
Stop.
719
01:37:35,990 --> 01:37:37,158
De sleutels.
720
01:37:48,198 --> 01:37:49,614
Ga langzaam naar buiten.
721
01:37:59,534 --> 01:38:00,698
Daar.
722
01:38:02,158 --> 01:38:04,490
Ruik je het rottende vlees?
723
01:38:05,906 --> 01:38:06,906
Hier.
724
01:38:08,034 --> 01:38:09,658
Stop daar.
725
01:38:13,574 --> 01:38:15,990
Dat is de geur
van je stinkende vlees.
726
01:38:16,158 --> 01:38:17,326
Graven.
727
01:38:19,990 --> 01:38:21,074
Graven.
728
01:38:36,574 --> 01:38:38,114
Doe dit niet,
Elias.
729
01:38:41,114 --> 01:38:43,326
Heraldo bedoelde het nooit
alles voor mij.
730
01:38:43,490 --> 01:38:45,366
Je bent een leugenaar.
731
01:38:48,826 --> 01:38:50,074
Zei ik stoppen?
732
01:38:51,950 --> 01:38:54,366
Ga je mij vermoorden?
Doe het dan.
733
01:38:54,782 --> 01:38:55,906
Ga door, schiet.
734
01:38:56,198 --> 01:38:57,614
Jij kakkerlak.
735
01:38:59,074 --> 01:39:00,074
Hier.
736
01:39:10,326 --> 01:39:11,990
Is dit
hoe neuk je haar?
737
01:39:12,614 --> 01:39:14,406
- Vind je dit leuk?
- Laat haar gaan, klootzak.
738
01:39:15,326 --> 01:39:16,614
Laat haar gaan.
739
01:39:17,826 --> 01:39:21,742
Je doet nu stoer, maar nadat ik gepijpt heb
Als je je hoofd eraf haalt, neuk ik je in je kont.
740
01:39:22,826 --> 01:39:24,742
Ren, Heraldo.
741
01:42:51,698 --> 01:42:53,158
Jullie twee,
kom op.
742
01:42:54,866 --> 01:42:56,366
Kom met mij mee.
743
01:42:59,698 --> 01:43:02,074
Koop iets om ze te bedekken,
alsjeblieft.
744
01:43:05,614 --> 01:43:06,614
Bedankt.
745
01:43:12,826 --> 01:43:15,074
Nooit gezien
zoiets als dit.
746
01:43:23,742 --> 01:43:25,114
Wat is er gebeurd?
747
01:43:26,114 --> 01:43:27,950
ik ben geboren,
dat is wat.
748
01:43:29,614 --> 01:43:31,906
Mijn hele leven is dat geweest
aan de dood ontsnappen.
749
01:43:33,614 --> 01:43:35,742
Vandaag was het
gewoon nog een dag
750
01:43:36,742 --> 01:43:38,782
Ik durfde
het lot te trotseren.
751
01:43:40,826 --> 01:43:43,366
Weet je,
Ik heb zelfs mijn eigen graf gegraven.
752
01:43:46,450 --> 01:43:50,158
Elias behandelde mij als een ding,
een dier.
753
01:43:51,574 --> 01:43:54,450
Zoals een van die dieren die hij hield,
weet je.
754
01:43:57,534 --> 01:43:59,614
Ik wilde altijd
om hem te vermoorden.
755
01:43:59,782 --> 01:44:01,614
Toen kwam langs
een paard,
756
01:44:03,158 --> 01:44:04,742
en maakte hem af.
757
01:44:07,742 --> 01:44:09,826
Zo'n mooi paard,
nietwaar?
758
01:44:11,658 --> 01:44:13,698
Dat ongedierte
wilde mij vermoorden.
759
01:44:14,614 --> 01:44:17,406
Hij was niet de eerste
en zal niet de laatste zijn.
760
01:44:17,866 --> 01:44:19,782
Iemand anders
zal meekomen.
761
01:44:20,366 --> 01:44:22,866
Ik kan de dood niet bedriegen
voor altijd.
762
01:44:24,950 --> 01:44:28,574
Er zit een doelwit op mijn borst.
Ik ben altijd aan het ontwijken.
763
01:44:29,866 --> 01:44:31,158
Het is vermoeiend.
764
01:44:31,866 --> 01:44:33,074
Het is vermoeiend.
765
01:44:34,826 --> 01:44:36,158
Het vervult mij
met woede.
766
01:44:37,866 --> 01:44:39,242
Zoveel woede.
767
01:45:02,866 --> 01:45:04,158
Hoe gaat het, Rafaël?
768
01:45:04,782 --> 01:45:08,034
Ze vragen het
wanneer je terugkomt.
769
01:45:08,406 --> 01:45:11,782
Er zijn heel veel toeristen
op het P-Pontal-strand,
770
01:45:11,906 --> 01:45:14,326
s-schreeuwen
voor extase,
771
01:45:15,826 --> 01:45:18,950
cola, wiet,
het hele lot.
772
01:45:21,074 --> 01:45:23,698
Het lijkt erop
de kust is nu veilig.
773
01:45:24,366 --> 01:45:26,074
"Het lijkt erop..."
774
01:45:28,074 --> 01:45:29,866
Dat is wat
zeggen ze.
775
01:45:36,782 --> 01:45:39,782
Wauw, Bambina,
het is net als Heraldo.
776
01:45:41,658 --> 01:45:44,366
Sommige mensen
je kunt gewoon niet uit je gedachten komen.
777
01:45:45,866 --> 01:45:47,366
Ze blijven daar,
778
01:45:48,906 --> 01:45:50,574
gegraveerd.
779
01:46:05,698 --> 01:46:06,698
Hallo, Dayana.
780
01:46:08,114 --> 01:46:10,074
Gisteravond,
Ik heb van je gedroomd.
781
01:46:12,158 --> 01:46:14,282
Dat waren we
in de motelgang,
782
01:46:14,658 --> 01:46:16,950
ik aan de ene kant
en jij aan de andere.
783
01:46:17,158 --> 01:46:20,198
Maar hoe dichter we dichterbij kwamen
elkaar,
784
01:46:20,614 --> 01:46:22,366
hoe verder we weg kwamen,
785
01:46:22,698 --> 01:46:24,906
alsof de gang
werd steeds langer.
786
01:46:25,990 --> 01:46:28,698
Zelfs niet in mijn dromen
kan ik dicht bij je komen.
787
01:46:30,242 --> 01:46:32,326
Maar het lot
is wild.
788
01:46:33,866 --> 01:46:37,614
Op weg naar São Paulo,
Ik ontmoette een man genaamd Expedito.
789
01:46:39,074 --> 01:46:42,406
Hij vertelde me dat hij een ijsfabriek had
in Espírito Santo,
790
01:46:42,906 --> 01:46:44,906
en nodigde mij uit
om met hem samen te werken.
791
01:46:48,906 --> 01:46:53,366
Eerst dacht ik dat ik door de kou gek zou worden
vergeet de hitte van Ceará.
792
01:46:58,326 --> 01:47:00,366
Maar ik kan het niet vergeten,
Dayana.
793
01:47:00,574 --> 01:47:02,658
Zelfs niet wanneer
het bevriest mijn ruggengraat,
794
01:47:03,406 --> 01:47:04,574
mijn botten,
795
01:47:05,406 --> 01:47:07,782
en vertraagt
mijn hartslag.
796
01:47:14,866 --> 01:47:15,990
Dayana,
797
01:47:17,034 --> 01:47:20,658
Elke dag ben ik meer overtuigd
het lot bracht me naar jou.
798
01:47:21,282 --> 01:47:23,490
Ik moest weg
om het lot te temmen.
799
01:47:26,326 --> 01:47:28,866
Maar ik heb vertrouwen
dat we elkaar weer ontmoeten.
800
01:47:29,826 --> 01:47:31,450
Ergens in een bar
801
01:47:32,534 --> 01:47:33,742
op een strand,
802
01:47:34,906 --> 01:47:36,074
of in een ander leven.